"Einkauf" (776) - Michael Meisheit - 15.10.00

helga berichtet maja stolz am küchentisch, dass der aerger mit
erich wenigstens auch ein gutes gehabt haette: sie haette drei
kilo abgenommen. maja freut sich mit helga, gibt aber zu bedenken,
dass helga dafuer in den letzten wochen bestimmt viele einnahmen
verloren haette. ob da nicht auch viele kunden verloren gingen?
helga hofft dies nicht, alle bestellten reisen waeren den kunden
noch zugeschickt worden. bevor sie noch einen tag mit erich zusammen
arbeite, da ginge sie lieber bankrott. 
helga erkundigt sich nach den fotos, die maja in haenden haelt.
maja reicht helga die bilder mit der erklaerung, dass diese am
theater gemacht worden seien. in der folge betrachtet helga eine
reihe von fotos auf denen jeweils (relativ unverfaenglich) maja und 
heiko zu sehen sind. helga glaubt zu erkennen, dass diese bilder
noch vor majas schweigephase mit heiko gemacht worden sind.
maja will wissen, wie helga das meine. helga kann nicht umhin,
maja darueber aufzuklaeren, dass sie augen im kopf habe. sie
stelle fest, dass maja seit wochen nicht mehr mit heiko spreche,
ja sogar am telefon liesse sich maja durch helga vertreten. und
vorher sei es genau das gegenteil gewesen.
was helga ihr damit sagen wolle, will maja wissen. gar nichts,
räumt helga ein, es sei majas sache. sie koenne maja sogar verstehen,
schliesslich sei iffi ein gute freundin von maja und die situation
scheine doch ziemlich schwierig zu sein.
maja bestaetigt dies. aber das werde sich noch aendern mit der zeit.
die zeit schaffe alles.

apropos zeit, sagt berta am kuechentisch zu ihrer schwiegermutter hilde.
ob diese eine vorstellung davon habe, wie lange sie noch bleiben wolle.
hilde fragt nach: ob berta etwa wolle, dass sie gehe? hajo springt ein:
nein, nein, so haette das berta nicht gemeint. berta bekraeftigt,
dass sie es gerne wissen moechte. wenn hilde naemlich die absicht haette,
noch laenger zu bleiben, dann muesste sie dr. dagdelen bitten, ihren
ruecken zu behandeln. der ruecken waere durch die naechte auf der
couch sehr strapaziert. hilde versichert, dass das problem mit dem
bett noch heute behoben werde. berta sei so unflexibel. sie solle
doch mal die positiven dinge im leben sehen und sich daran erfreuen,
anstatt sich immer nur sorgen zu machen. sagts und verabschiedet
sich zum schwimmen.

helga telefoniert mit ihrem anwalt dr. oetzel. sie berichtet ihm
von einem brief, den sie von marlenes anwalt, dr. roesler, der auch
herrn schillers klage fuehre, erhalten habe. sie sei aufgefordert,
8700 mark fuer die neulackierung von marlenes wagen zu zahlen. onkel
franz nähert sich und erkundigt sich: "was für ein wagen?"
helga erklaert ihrem anwalt, dass diese forderung nicht ganz aus der luft
gegriffen sei, schließlich habe sie den wagen wirklich beschädigt.
allerdings habe marlene dafuer keine beweise. sie werde alles abstreiten.
der aerger mit herrn schiller koste sie schon genug geld.
"haben wir keine milch mehr?" begehrt onkel franz zu wissen. er wird
abgewunken und laesst sich am kuechentisch nieder.
der anwalt macht helga in soweit hoffnung, dass diese hofft, am montag
wieder eroeffnen zu koennen. sie bittet ihren anwalt nochmal eindringlich
mit erichs anwalt zu sprechen. und wegen dem (!) auto solle er schreiben.
sie bedankt sich und legt auf.
"hast du ein neues auto?", fragt onkel franz.
es ginge nicht um ihr auto, erklaert helga. dass onkel franz sie nicht
mal in ruhe telefonieren lassen koenne, beschwert sie sich.
helga berichtet, dass sie am montag das reisebuero wieder eroeffne. 
ihr anwalt sage, dass sie erich ausbezahlen und in urlaub schicken solle.
ob sie jetzt milch hole, will onkel franz wissen und treibt helga
damit fast an den rande des wahnsinns.
onkel franz raeumt ein, dass er ja selber gehen wuerde, aber dann 
falle ihn wieder diese else an, die ihn zu einer verschwoerung gegen 
diese junge negerin aus dem akropolis anstiften wolle. dabei habe
er gar nichts gegen diese frau. helga findet das sehr couragiert
von onkel franz. sie wuerde ihn aber sowieso nicht zum einkaufen schicken.
im uebrigen hiesse "diese frau" mary sarikakis.

sa-ri-ka-kis buchstabiert vasily am tresen des akropolis durchs telefon.
er bucht drei uebernachtungen fuer sich und mary, die vor der
theke steht, ab sonntag bis mittwoch. vasily und mary freuen sich,
dass es mit dem kurzurlaub klappt. marys bedenken, ob man 
das akropolis alleine lassen koenne, zerstreut vasily. paolo werde 
sich eine aushilfe holen und die familie sarikakis werde durch seine 
mutter vertreten.
vasily freut sich schon auf die tage am kurort. er springt über die
theke und sagt zu mary, daß nun nichts mehr zwischen ihnen beiden
stehe. mary fragt verunsichert: "wirklich? gar nichts?" vasily
bestaetigt es. was solle denn noch zwischen ihnen sein? er liebe
sie doch. noch mehr als zuvor. fuer all den schmerz, den sie auf sich
genommen habe. was sie bereit gewesen waere, mit diesem ekel zu tun,
das koenne mary nur aus liebe getan haben. und diese liebe empfinde
er auch fuer sie. sie umarmen sich.

eine modelleisenbahn dampft sich zu wagners walkuere den weg durch
eine landschaft aus leeren schnapsflaschen, bleibt aber an dresslers
gesicht haengen, welches dieser mehr im suff als in selbstmoerderischer
absicht auf die geleise gelegt hat. haemisch lacht ludwig und stellt
ganz im sinne und in erhörung der letzten hamletschen gossenmotze fest: 
"an mir kommt keiner vorbei." zur deutlichkeit wiederholt ludwig d.
(wie immer hervorragend gespielt von ludwig h.) diesen satz:
"an mir kommt keiner vorbei." 

der reigen der aneinanderanknuepfenden szenenreihungen der heutigen
folge wird nun durch hildes "*kommst* du mal" fortgefuehrt.
hajo, der ueber seinen modellbauten sitzt, kommt wie gerufen zu seiner
mutter ins wohnzimmer. dort holt er sich zunaechst eine ermahnung ab:
er solle doch nicht immer mit diesen haeuschen spielen. hajo verteidigt
sich: er wuerde mit den haeuschen nicht spielen, sondern er verdiene
seinen lebensunterhalt damit. wie zu einem bekloppten nickt hilde und
laesst ein wenig glaubhaftes "jaja" verlautbaren. sie zeigt hajo eine
liste mit dingen, die sie alle brauche. außerdem muesse er noch ihren
lottoschein zur annahmestelle bringen. ob sie das nicht alleine machen
koenne, will hajo wissen. hilde [trotz schwimmen mit 200% denselben
haarsträhnchen an 200% denselben stellen wie in der szene vor dem
schwimmen] meint aber, sie muesse hierbleiben.
hajo koenne ja wohl einmal etwas fuer seine mutter machen.

helga mit einkaufskorb in richtung ? maybe the cafe bayer, obwohl
es milch fuer onkel franz sicher auch im supermarkt gegeben haette.
da stockt sie, bleibt sogar stehen, denn sie sieht vor dem verschlossenen
reisebuero vier personen sehen. drei statisten, zwei davon mit koffer
und ein fausto rossini. dieser schwingt sich zum redensfueher auf, 
waehrend die drei statisten in schlechter pantomime zu faustos beschwerde
auf ihre tickets zeigen. helga habe ja keine ahnung, was er, fausto 
durchgemacht habe! er waere am flughafen gewesen. wollte
in sein flugzeug nach "roma", aber die leute haetten ihn nicht reingelassen,
da sein ticket angeblich ungueltig sei. das ticket sei vom reisebuero
storniert worden. helga kann das nicht verstehen. aber fausto macht
ihr klar, dass die statisten hier alle das gleiche problem haetten.
(statisten mit dem kopf nick) ein paar seien sogar bereits zu ihren anwaelten 
gefahren (die kriegen dann aber keine hundert mark fuer ihren auftritt!). 
helga ist sicher, dass alles ein missverstaendnis sei.
sie haette nichts storniert. fausto will wissen, ob helga ihn verarschen
wolle. hier stuenden vier leute, alle mit tickets aus helgas reisebuero
und alle waeren hier storniert worden. ein unverschaemtheit! ein skandal!

ludwig hat mehr oder weniger ungebeten besuch von der horowitz, die
ihm die einkaeufe bringt. voellig nutzlos sei die horowitz, so ludwig.
zu trinken haette sie ihm wohl auch nichts mitgebracht. natuerlich
nicht sagt die horowitz, und laeuft bei den paar schritten zu ludwig
an mindestens drei alkohlikabehaeltern vorbei. luwig habe ja seine
eigenen quellen. und wenn ihm diese zu umstaendlich seien, solle
er doch einfach aufhoeren zu trinken. die horowitz schickt sich an,
zu gehen. ludwig haelt sie am arm fest und gibt zu verstehen, dass
sie ueberhaupt nicht wiederkommen zu brauche. er haette sowieso gedacht,
dass er sie endlich los waere. die horowitz sagt, sie waere nur
gekommen, damit ludwig nicht verhungere. nun muesse sie aber wieder
runter zum arbeiten. als sie geht, winkt ludwig in ihre richtung
ab und fuegt ein "nutzlos" hinzu.

helga sitzt im reisebuero an einem computer, der sich nicht hochfahren
laesst, waehrend vor ihrem schreibtisch der eine kunde und die drei
statisten stehen und sich mehr oder minder gekonnt aufregen. als
vierte statistin, aber mit sprechrolle, kommt canan ins reisebuero
und erkundigt sich, was denn los sei. helga erzaehlt von den problemen
mit dem computer. ob es canan nicht mal versuchen koenne? fausto
draengelt derweil, er muesse heute noch nach rom. die anderen
statisten gestikulieren lautstark stumm und klopfen energisch ihre
tickets in die handflächen. helga tue das alles furchtbar leid,
aber herr rossini sehe ja selber, dass man ein problem mit dem computer
habe. man wuerde natuerlich alles erstatten, was an unkosten anfalle.
man solle ihr ein oder zwei tage geben. fausto ist außer sich:
ein oder zwei tage??!!?? ob ihm die beimerin nicht zuhoere?
also gut, wenn er unbedingt heute noch fliegen muesse, dann koenne
helga ihn nur an die last minute schalter am flughafen verweisen.
von hier aus koenne sie nichts machen.

hajo kommt nach hause, trifft in seiner wohnung zwei blaumaenner,
die sich anschicken zu gehen. "gruess gott, was ist denn hier los?"
will hajo wissen. auch hier hat das statistengehalt nicht zu einem
text gereicht. wortlos deutet der eine blaumann in richtung wohnzimmer.
dort findet hajo neben seiner mutter noch ein weiteres gestell:
das eines bereits zusammengebauten bettes.
ob das nicht eine pracht sei, will hild wissen. hajo und berta
werden sich riesig freuen. berta koenne nun endlich wieder in ihr
bett. ob das nicht toll sei? (und sie hüpft wie rumpelstilzchen im
sitzen auf dem bett herum).
nein, das sei nicht toll, macht hajo klar. es sei unverschaemt und
berta werde sich nicht freuen. 
hilde ermahnt ihren sohn, nicht in einem solchen ton mit seiner mutter
zu reden. hajo macht seiner mutter klar, dass sie es ja sonst anscheinend
nicht kapiere. sie koenne doch nicht...
"du weisst gar nicht, was ich alles kann" macht hilde ihrem sohn
klar. sie lasse sich von niemandem mehr vorschreiben, wie sie zu
leben habe. von niemanden. waehrend sich hajo fragt, warum seine
mutter auf einmal s-sauer ist, schnappt sich diese ihren mantel,
ihre handtasche, noch etwas drittes vom gaderobenschränkchen und 
verlaesst die wohnung.

canan liest flip am telefon die computer-fehler-meldung
"a fatal exception 0e has occured at 0028:c387b96f" vor.
diese meldung erscheine jedesmal, wenn sie den rechner starteten.
sie haetten den rechner zwar zwei wochen nicht mehr benutzt, aber
davor sei er noch in ordnung gewesen. 
die kamera schwenkt auf helga, die mit einem kunden telefoniert,
der auch von den irregulaeren stornierungen betroffen ist.
der kunde solle einen beliebigen, anderen flug nehmen, notfalls
auch first class. sie wuerde die kosten uebernehmen.
als helga auflegt berichtet canan, dass flip glaube, dass es nur
ein virus sein koenne. er wuerde gerade die nummer von einem freund
holen, der spezialist fuer virus-bekaempfung sei. vermutlich sei
alles geloescht und man muesse die festplatte neu formatieren.
"mein gott, das darf doch nicht wahrsein", fassungsloost helga.
canan solle herrn schiller anrufen, er solle sofort herkommen.
auf dessen erklärung sei sie, helga, ja sehr gespannt.
canan beendet ihr telefonat mit flip, nicht ohne klaus noch schoen
zu gruessen, von ihr und - auf deren geheiß hin - auch von helga.
als helga nach draussen schaut, sieht sie panaiotis und rennt schnell
nach draußen.

draußen laedt ein taxifahrer gerade panaiotissens gitarre in seinen
kofferraum, bzw. in den seines gefaehrt, waehrend um panaiotis
mary, vasily und elena versammelt sind um panaiotis zu verabschieden.
helga vergewissert sich, dass pana i. otis zum flughafen wolle.
der gefragte bestaetigt dies. helga erklaert, dass es probleme mit
den tickets gaebe, er solle doch mal eben zu ihr ins reisebuero kommen.

im frisiersalon sitzen ein paar weibliche kunden, auch kundinnen
genannt, die von tanja und elke frisiert werden, und ludwig, der
aber anstatt von urszula von tanja das haar (oder sind es doch mehrere?)
geschnitten bekommen moechte.
urszula macht ludwig klar, dass tanja noch nicht die haare schneiden
duerfe, da sie noch in der ausbildung sei. wer das besser wisse
als er, will ludwig wissen. aber wenn ER es ihr gestatte, dann koenne
sie ihm die haare schneiden, sagt ludwig ungehalten. 
tanja weist ludwig zurecht: er solle hier nicht so eine show machen.
aber ludwig kriegt sich nicht ein: wenn tanja schon so einen schwachsinnigen
beruf erlerne, dann waere es ja das mindeste. waehrend urszula noch
anbietet, sie koenne ludwig ja auch zuhause die haare schneiden, findet
tanja, es reiche und luwig solle gehen. 
ob es den beiden etwa peinlich sei, wenn der alte krueppel hier rumschreie, 
will ludwig wissen. dabei haben sie ihn doch dahin gebracht, wo er jetzt sei.
ludwig herrscht tanja an: "schau nur, wohin du mich hingetrieben hast.
*bruell mode on* schau mich an!!" mit ihm koenne man es ja machen,
der alte krueppel sei ihnen ja egal. tanja geht, denn das muesse
sie sich nicht anhoeren. ludwig ist es gewohnt, dass man ihn im
stich lasse: beate, carsten, vasily und tanja auch. er ruft ihr ein 
"du schlampe" hinterher. urszula findet nun, dass es gut sei und fordert 
ludwig auf, sofort den salon zu verlassen.
aber ludwig will nicht gehen, sondern entfernt werden:
"schmeissen sie mich doch raus! einfach ueber die stufe kippen. pfft."

im reisebuero bucht helga panaitois' flug um. zwar muesse er leider
in frankfurt umsteigen, aber dafuer uebernehme sie auch die kosten fuer
die business class. waehrend helga herrn und frau sarikakis die genaueren
unterlagen ueberreicht, kommt erich ins reisebuero und erkundigt sich,
ob mit den fluegen etwas nicht stimme. helga bescheidet ihm, zu warten,
waehrend sie elena und panaiotis verabschiedet. dann erkundigt sie sich
bei erich, wie er sich die stornierungen und den computervirus erklaeren 
koenne. erich kann es sich nicht erklaeren und findet das ganze schrecklich.
helga ist außer sich, erich solle wenigstens zugeben, daß er es gewesen
sei. canan springt verbal zur seite, dass heute der tag mit den meisten
flugbuchungen, also mit dem potentiell groessten schaden sei. das
ganze sei kein zufall. außerdem seien alle fluege am 28.9. storniert
worden, also an dem tag, als erich schiller das letzte mal im reisebuero
gewesen sei. erich fragt sich und die uebrigen anwesenden, warum er
so etwas tun solle. er haette genug von diesen gemeinen anschuldigungen.
wenn diese vorwuerfe helgas ernst seien, dann solle sie sich mit
beweisen an seinen anwalt wenden und ihm sein restgehalt auszahlen.
sie saehe ihn hier nicht wieder, solange sie ihre intrigen gegen ihn
spinne. und canan wuerde er gerne als rat mit auf den weg geben, sich von 
helga nicht benutzen zu lassen. es koenne gut sein, dass helga das
alles eingefaedelt habe, um es ihm, erich, unterzuschieben.
helga ist außer sich und kann von canan nur muehsam zurueck gehalten werden,
erich an den kragen zu gehen.

auf der straße sehen wir ludwig im rollstuhl, wie er von zwei polizisten
abgefuehrt wird. tanja beobachtet die szene von vorm cafe bayer. dort
wird sie von erich begruesst, der dort marlene abholt und mit dieser
nichts wie weg will. marlene erkundigt sich bei erich, wie es bei helga
war. ob helga sich sehr aufgeregt habe? das habe
sie in der tat, bestaetigt erich. aber helga werde ihm nichts beweisen
koennen. auf dem weg zu marlenes auto treffen die beiden berta. 
erich bittet berta, hajo auszurichten, er, erich, wuerde heute abend
doch zum stammtisch kommen. hajo schulde ihm noch einen japanbericht.
marlene ist erstaunt: gerade habe ihr erich doch noch erzaehlt, er
wolle weg von hier. erich erklaert, dass er hier halt noch freunde
haette. er wolle auf jeden fall hoeren, was helga hier ueber ihn verbreite.
marlene versteht, weist erich aber darauf hin, dass sie am samstag in
urlaub fahren wuerden und man noch koffer packen muesse. erich
findet, marlene hoere sich fast schon an wie helga.

hajo sucht an der gaderobe seine autoschluessel, als berta nach hause
kommt. die weiss auch nicht, wo die schluessel sind und richtet hajo
aus, dass herr schiller heute abend zum stammtisch komme. wo das
bett sei, will sie wissen. hajo deutet auf das wohnzimmer. dort
erschrickt berta angesichts des monstrums, wie sie es nennt.
wo hilde ist, will berta wissen, aber hajo weiss es nicht. 
berta berichet, dass ludwig in einem jaemmerlichen zustand von zwei
polizisten nach hause gebracht worden und von frau horowitz in 
empfang genommen worden sei. er waere betrunken gewesen und haette randaliert.
waehrenddessen stellt hajo beim blick aus dem fenster fest, dass nicht
nur der schluessel, sondern auch das auto fehlt. ihm daemmert, dass
hilde damit weggefahren sein muss. berta wusste gar nicht, dass hilde
einen fuehrerschein hat. hat sie auch nicht, stellt hajo fest.

hajo telefoniert weiterhin wegen stornos. mittlerweile von zuhause,
wo ihr maja einen tee bringt. ob sie helga helfen koenne? wenn nein,
dann wuerde sie endlich mal wieder zum wendo ["feministische Selbstbehauptung 
und Selbstverteidigung fuer Frauen und Maedchen"] training gehen.
maja solle nur gehen, erklaert helga, sie sei ja beschaeftigt.
sie muesse zwar noch eine menge anrufe taetigen, aber zum glueck seien
die buchungen nur bis montag storniert worden. was aber trotzdem immer
noch eine menge kosten wuerde. 
ob helga dagegen nicht versichert sei, will maja wissen. helga erklaert,
dass man zwar versichert sei, aber man ja selber schuld an den vorfaellen
haette. maja fragt, ob man sich dann das geld nicht von schiller holen
koenne, aber helga glaubt, dass man dafuer noch nicht genuegend
beweise habe. erich werde sagen, dass sie alles arrangiert habe, um
ihm das anzuhaengen. und da sie geschaeftsfuehrerin sei, werde sowieso
alles an ihr haengen bleiben. sie sei so froh, dass sie wenigstens
maja und lea habe. das telefon klingelt. helga befuerchtet, es sei
wieder eine beschwerde, aber es ist berta, die sich erkundigt, ob 
helga etwas ueber den verbleib von hilde wisse. [die beiden wohnen
auf derselben etage, warum geht sie nicht einfach klingeln?]
ob helga vielleicht wisse, wo sie hingefahren sein koennte?
aber helga weiss nichts. 

als berta und hajo sich fragen, ob sie vielleicht
die polizei rufen sollen, klingelt genau diese an der tuer [ach
deswegen hat berta telefoniert, sonst waere sie gleich schon den
polizisten im treppenhaus begegnet und die "schoene" ueberleitung
haette nicht funktioniert.] und liefert
hilde ab, die mit dem auto ohne papiere in der fussgaengerzone vor
der marienkirche aufgegriffen worden sei. wachtmeister schnelle, den
wir als michael mueller aus switch kennen, muss von hajo erfahren, dass hilde
gar keinen fuehrerschein hat und kuendigt dieser eine strafanzeige
an. hajo muesse auch mit einer strafanzeige rechnen, da er seiner
mutter das auto unbefugt ueberlassen habe. auf bertas einwand, hajo haette
gar nicht gewusst, dass seine mutter das auto nehmen wuerde, meint
der in seiner rolle ueberzeugende polizist, dass er dies ja bei der 
anhoerung erzaehlen koenne.

ludwig schneidet sich im bad selber vor dem spiegel die haare. da die
haare duenn gesaet sind, schneidet er sich dabei in die kopfhaut, die
daraufhin reichlich und echt wirkend blut von sich gibt. als erste
hilfe betupft ludwig die wunde mit etwas klopapier, das schnell durchtraenkt
ist. (alkohol zur desinfektion scheint aufgebraucht). ludwig will die
wohnung verlassen, aber die tuere ist verschlossen. laut ruft er:
"aufmachen! verdammt nochmal, aufmachen!"

berta bugsiert hajo zum stammtisch, sie wolle alleine mit hilde reden,
hajo sei ja viel zu weich. berta nimmt sich selber ins gebet: "so, liebe
hilde, nun erzaehlst du mir mal, welcher teufel dich geritten hat."
sie geht zu hilde ins wohnzimmer, die dort auf dem bett sitzt, um
sie zur rede zu stellen. hilde entschuldigt sich gleich von sich aus.
sie wollte berta und hajo keinen aerger mit der polizei machen.
natuerlich wuerde sie auch die strafe von hajo uebernehmen. sie wollte
doch nur bettwaesche kaufen. ob diese nicht schoen sei, will sie wissen.
berta will ansetzen, hilde zu erklaeren, dass hilde hajos und bertas
leben voellig durcheinander bringe, wird aber sofort von hilde unterbrochen,
die betont, wie sehr sie sich freue, dass hajo und berta endlich 
geheiratet haben. sie haette schon immer gewusst, dass die beiden 
fuer einander bestimmt seien. die hochzeit haette sie auf ihre alten
tage noch einmal sehr, sehr gluecklich gemacht. da muss berta dann doch
laecheln.

am stammtisch im akropolis macht erich seinen kumpanen andy und gung
die nase damit lang, dass er demnaechst drei wochen nach hawaii fahren
werde. "mit dieser marlene?", will andy wissen. erich bestaetigt es.
auf die frage, ob es mit marlene etwas ernstes sei, antwortet erich,
dass man das erst noch sehen werde.
nun trifft hajo am stammtisch ein. wie erich feststellt, tut hajo
dies wenig begeistert. was denn los sei? hajo berichtet, dass ihm
seine mutter sorgen mache, sie benehme sich immer merkwuerdiger.
andy berichtet, dass er hajos mutter heute mit hajos wagen habe
wegfahren sehen. er findet es komisch, dass man bei so alten leuten
immer automatisch denke, dass sie keinen fuehrerschein haetten.
hajo winkt ab, darüber wolle er jetzt gar nicht reden. er bestellt
ein bier bei mary. zu vasily faellt ihm ein, dass dieser ja wieder
gesund und munter aussehe. andy findet, der familie sarikakis sei
es auch zu wuenschen, dass es mal wieder gute nachrichten
gaebe. den terror der klings, von wegen mary haette olafs bestes
stueck abgeschnitten, muessten sie nun auch schon wieder ertragen.
die klings schreckten wirklich vor keiner verleumdung zurueck,
findet erich, andererseits taete ihm der kling schon leid. wenn
er nur daran denke, taete es ihm weh. gung zitiert den Bibel-Klassiker
vom gesaehten wind, der zu einer stuermigen ernte fuehre (Hos 7,8),
schiebt diese weisheit aber konfuze unter.
vasily bringt hajos bier. hajo erkundigt sich nach vasilys wohlbefinden.
vasily sagt, ihm gehe es jeden tag besser. andy nutzt die gelegenheit,
vasily zu sagen, dass man zu ihm und mary halte und nichts auf die
verleumdungen gebe. was vasily sofort freudig mary berichtet.
aber mary fragt sich, ob es gerecht sei, alle anzulügen. vasily
findet es sei gerecht, gerechter als alles andere, was ihnen bisher
passiert sei.

die horowitz kommt zu ludwig, schließt dessen wohnungstuere auf.
ludwig beschimpft sie, wirft sogar eine halbvolle flasche nach ihr.
sie verteidigt ihr tun damit, dass ludwig randaliert habe und gedroht
habe, den salon gleich wieder aufzumischen. da haette sie nicht
anders koennen, als ludwig einzuschließen, um ihn so auszunuechtern.
wo er denn schon wieder die flasche herhaette? und was er mit
seinem kopf gemacht haette, will sie wissen und naehert sich ludwig,
um sich die wunde naeher anzusehen. aber ludwig stoesst sie mit den
worten "das geht sie einen scheissdreck an" von sich, so dass die
horowitz zu boden faellt. ludwig beschimpft sie noch als erbschleicherin
und schmarotzerin bevor er sie aus der wohnung verweist.
fuer die horowitz scheint tatsaechlich der punkt des fassueberlaufens
gekommen zu sein. zumindest kuendigt sie an, zu gehen und nicht
mehr wiederzukommen, selbst wenn er blutueberstroemt im treppenhaus
liegen wuerde. ludwig solle doch in seinem eigenen dreck,
in seinem eigenem alkohol, seiner eigenen scheiße ersticken.
die horowitz geht. ludwig bruellt ihr noch mehrmals und lautstark
hinterher, sie solle bloss nie wieder kommen.
ploetztlich fasst sich ludwig an die brust. er verzieht schmerzverzerrt
sein gesicht, das nach hinten wegsackt.